LIVET MED LARKINS
Ti øre for tankene dine.
Jeg tenker på de fordømte grisene.
To hundre stykker.
George prøver å svindle meg, men jeg vet ikke hvordan.
Eller hva jeg skal gjøre med det.
Ennå.
Våkn opp, sjusover'n.
Primrose?
- Vi kunne selge dem. - Ja, men jeg vil ikke.
Om George driver med svindel, vil jeg vite hva det er.
Primrose er ikke på rommet sitt... og se her!
Hva er det?
Hun har reist etter Roger. Til Liverpool.
Gud hjelpe.
Julie hadde rett. Det er søt sorg å skille lag.
Jeg kommer tilbake. Frykt ikke, Edith.
- Ensomheten blir fryktelig. - Jeg må dra.
Ser deg om 14 dager.
Kan du si meg hvor Gave Club ligger?
Mams! Alt i orden. Vic har adressen til Roger.
Bare rolig. Dere finner henne i god behold.
Vi vet ikke om hun har kommet til Liverpool engang.
- Hadde hun nok penger til toget? - Jeg skal sjekke.
Hun kan ha prøvd seg på dette nymotens haike-påfunnet.
Får frysninger når du tenker på henne ute på den nye motorveien.
- Sitter på med av de derre... - Kubikkrytterne.
Hun har iallfall nok penger til toget.
Griser igjen!
Liverpool! Ingen Vettug person drar til Liverpool.
Unnskyld, hva koster det å komme inn?
Det er gratis. Ellers ville ingen høre på de fæle diktene hans.
De er ikke fæle.
Så fint. Det syns ikke jeg heller.
Jeg elsker diktene hans. Er du en kamerat av Roger?
Ja, i høy grad. Jeg er en dikterkollega.
Inn med deg. Han skal bare lese opp et par stykker til.
Jeg skal lese et nytt dikt som heter "Tilly".
Å vite at du elsker meg, Tilly, å vite at du bryr deg,
gjør livet mitt fullkomment, Tilly, gjør min hage skjønn.
Nå kan jeg virkelig si det, Tilly, jeg fant den rette vei.
Livet mitt var billig, Tilly, til jeg traff...
Deg!
Dragon's Blood. Kom ikke og si at de har det i Liverpool.
Du trenger ikke disse.
Du trenger ikke bensin heller. De har bensin nok i Liverpool.
Og du trenger iallfall ikke den!
Beklager. Har ikke melk.
- Primrose... - Ja, Roger?
Du må reise hjem.
Nei, vær så snill. Jeg vil være her hos deg.
- Hvor gammel er du? - 16 år. Og tre måneder.
- La meg få bli! - Skulle du ikke vært på skolen?
Jeg har tatt alle eksamenene, så det er ikke stort å gjøre der.
Ålreit.
Ring faren din. Hvis han sier det er ok, skal vi skaffe deg et rom.
Tusen takk, Roger!
Primrose! Gud være lovet!
Det er fantastisk. Du skulle se det!
Musikk og lyrikk. Og så er det en gruppe som spiller.
Hva? Klart jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er bekymret for deg.
Hva? Snakk så jeg forstår det, Primrose!
Dette er det mest happening stedet i hele verden.
Det lover jeg, mams. Jeg skal ringe hver kveld.
Paps skal ikke engste seg. Jeg kommer snart hjem.
Jeg får bli, men må være tilbake når bassenget vårt skal innvies.
Unger!
Har hun det etter meg eller deg?
Gløden.
Deg, selvsagt.
Du har alltid vært initiativtakeren, helt fra jeg traff deg.
Det er du fremdeles, når jeg tenker etter.
Få en suss for Primrose.
Og en for Mariette.
Og Montgomery.
Og tvillingene...
Gud er i sin himmel, heldigvis. Primrose er i god behold.
Bassenget er på god vei...
George!
George! George! Hver gang jeg begynner å falle til ro, -
- tenker jeg på George og grisene hans.
Jeg skal ringe til ham.
Å, hallo, Mr. Larkin.
George? Nei, han gikk nettopp.
To uker!
Nei, det er ikke noe viktig, Edith. Men han kommer vel tilbake?
Selvsagt. Mitt hjerte ville bli knust ellers.
Mitt også, Edith.
Ha det så lenge.
Han er ikke der. Han har reist bort. Forbauser meg ikke.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg må snakke med fyren som kom med grisene. Ramsbottom.
- Hvor var det du hentet grisene? - Hos George Harran.
Det er de samme grisene.
Hør nå. Du skulle betale meg. Det har du gjort.
Jeg skulle gi ham pengene og hente grisene hos deg om en måned.
- Kjøre dem tilbake til George? - Nei, kjøre dem til nestemann.
Jeg henter griser her, leverer dem der.
Jeg gjør som George sier. Ingen har klaget hittil.
Mange takk, Mr. Ramsbottom. Du har vært til stor hjelp.
Har du adressen til George? Jeg har visst mistet den.
Mount Usher, Chilham. Han er aldri der, men det er adressen.
- Takk igjen, Mr. Ramsbottom. - Vi ses når jeg skal hente grisene.
Ikke vær så sikker på det.
Det er bare ett parti griser.
Det George gjør, er å selge dem videre.
Til den ene godfjotten etter den andre.
Hver gang han kjøper dem tilbake, -
- stikker han halvparten av subsidiene i lomma.
- 500 pund hver gang for ingenting. - Det virker ikke helt lovlig.
Klart det ikke er lovlig. Han snyter staten for masse subsidier.
Han skor seg på denne tullingen, og jeg må fôre grisene hans attpå!
Dyktig. Men hvorfor kjøpte han huset til Tom Garnett?
Han har ikke kjøpt det. Sikkert bare leid det.
Unnskyld, ligger Mount Usher i nærheten?
Første til høyre forbi kirka. Umulig å ta feil.
Dere ska'kke selge noe, vel?
- Dere ska'kke tigge? - Nei, langt ifra.
I så fall bør dere forte dere forbi.
"Dørselgerens straffedom," kalles det.
- Sint hund, kanskje? - Mye verre.
Men skal dere ikke selge eller tigge, kan dere godt ta sjansen.
Jeg tar en titt på baksida.
Gorgon! Medusa! Kom hit!
Dekk!
God dag. Er Mr. George Harran i nærheten?
De er vel ikke en av hans usle kompanjonger? I så fall...
Nei, nei, det er jeg ikke.
- Hva vil De? - En nokså delikat sak, egentlig.
Det er alltid "delikat" hva George angår.
Skylder han Dem penger?
Til pass for Dem!
- For et kryp! - Det er litt mer innviklet.
Alltid innviklet, hva George angår. Han skylder meg penger også.
Bare vent til jeg får tak i ham!
- Vet De hvor han er? - Nei, jeg håpet De visste det.
Har ikke peiling. Men jeg skal finne ham.
Og hvis jeg oppdager ham sammen med en annen kvinne...
Mang en god hengning har reddet et dårlig ekteskap.
Ekteskap? Er De fru Harran?
Til min evige gremmelse.
Gorgon! Medusa! Si adjø til vår gjest.
Inn i bilen, fort!
George er ikke bare svindler. Han er ekteskapssvindler også.
En bigamist! Stakkars Edith.
Noen må si det til henne, Sid.
- Hvorfor ser du på meg? - Hun har tillit til deg.
Hun har ingen andre.
Kjære deg. Kom bare inn.
Så koselig å se deg.
- Har grisene det bra? - Ja.
Stinker litt, men de har det bra.
Et tegn på at alt det naturlige fungerer.
Da må mine være overnaturlige.
Edith...
Det var ikke mulig å få en dram?
- Er irsk whisky i orden? - Fint.
En gave... fra George.
Gode, gamle George.
Edith, angående George.
Er du glad i ham?
Forgapt.
Jeg har aldri vært så lykkelig i hele mitt liv.
Dette er kun for dine ører.
Han har fridd, og jeg har sagt ja!
Du kan ikke. Han er allerede...
Fantastisk. Helt fantastisk.
Det fins ikke ord som kan beskrive den lykken jeg føler.
Ikke bare det.
George har latt meg ta del i noen av hans investeringer.
- Investeringer? - Grisene og gården.
Jeg bidrar litt til innkjøpet. Og George, i sin sjenerøsitet, -
- har sørget for at jeg får eie halvparten. Er det ikke flott?
Utrolig! Og grisene...?
Jeg har reist halvparten av pengene for grisene.
Hver eneste penny jeg eier.
Mener du å si at du eier halvdelen av mine... hans griser?
Visst gjør jeg det. Er det ikke grusomt spennende?
Kunne jeg få en til? Jeg ble plutselig så tørst.
Sa du ikke noe til henne?
- Nei. - Vi er nødt til å gjøre noe.
Jeg kunne ikke såre følelsene hennes.
Edith må få vite sannheten om George.
Ja. Det verste er at han har tatt pengene hennes også.
Hva!
Vi må få dem tilbake. Uten å gjøre henne ulykkelig.
Ja, det er det aller viktigste.
Hva blir det, da?
Vi må finne en måte å redde Ediths følelser på.
Og få pengene hennes tilbake.
Jeg tror at jeg har en plan som vil knekke George.
Men vi trenger hjelp av Angela Snow.
- Hei, Roger. - Å, hei, Primmy.
Du må se dette. Jeg skrev det i dag.
Jeg fulgte ditt råd og bruker min egen stemme.
Flott. Jeg skal kikke på det seinere. Vi skulle akkurat danse.
"Min kjæreste Edith..."
Og så?
- Noe lidenskapelig, kanskje. - Nei.
Hvordan overbeviser vi henne om at han har reist sin vei for alltid?
Den misjonær-idéen din var ikke dum.
George er en hjemvendt misjonær. Hjemme på perm.
Så ble han forført av...
Vent. Jeg har uttrykket. "Hennes frodige sjarm."
Utmerket. Han ble "forført av Ediths frodige sjarm."
"Men nå, i det kalde dagslys, ser han..."
"...sin villfarelse."
"...sin villfarelse. Og må vende tilbake til sitt misjonærkall."
- "På en sauefarm i Patagonia." - Patagonia.
- Hvor ligger det hen? - Aner ikke.
Det er en ekspedisjon som skal dit.
Pat-a-gon-ia.
Og han har lagt igjen billetter, så Edith kan få en ukes ferie i Paris.
Og han skal gi henne tilbake pengene til grisene og gården.
Best at han gjør det!
Nå trenger vi en god avslutning.
Hjertespalten. Her er det et brev.
"Så lenge det fins pust i denne skrøpelige kropp..."
"Skrøpelige kropp." Det er ikke George.
"Til de tusen stjerner faller fra himmelen..."
"Det vil alltid, i min sjels innerste skattkammer," -
- "være en plass som er helliget til minnet om min egen..."
"Rebecca," står det her, men vi setter "Edith".
Enda bedre. Sett "Yum-Yum".
For drøyt. Det neste blir vel "Georgy Porgy".
Sånn. Nå skal jeg renskrive det og få sendt det til Edith.
- Ser du etter Angela? - Ja.
Hun er på ferie. Jeg passer huset.
La meg gjette. Du må være "paps" Larkin.
Ja, det stemmer.
Jasmine Brown. Angela har fortalt meg så mye om deg.
Virkelig?
Jeg vil gjerne bestille en av deres luksusturer til Paris.
Prisen er ingen hindring.
En uke, ja.
Helt fe'menalt.
Ja, til miss Edith Pilchester.
For en råfestlig idé. Du er en skadefro mann, paps Larkin.
Jeg vet det. Men du vil gjøre det, Jasmine?
- Ville Angela ha gjort det? - Hva? Har Pinocchio trenese?
I så fall er George klar for slaktebenken.
Angela og jeg ble uteksaminert fra jomfrustanden... sammen.
Du er fæl. Verre enn meg. Enda verre enn Angela.
Ingen er verre enn Angela. Men jeg prøver.
Det tror jeg gjerne.
Skynd dere, gutter. Snart er mamsen her med Edith.
Der ser du. Han har reist. Tatt med seg alt.
Jeg kan ikke fatte det.
Borte.
Min egen Georgy.
Han hadde en misjonærs ansikt. Paps sa det også.
Visst hadde han det.
Det som demper slaget og gjør det mulig å leve med det, -
- er at han måtte reise av slike noble grunner.
Ja, veldig noble.
Ingen grunn til å stå og henge her, Edith.
Du vil jo ikke gå glipp av en spennende uke i det glade Paris.
Jeg skal gjøre mitt ytterste for å more meg.
Det er det George hadde villet.
Fe'menalt, Vic.
Badehytter. Det setter en ekstra spiss på bassenget.
Familien din blir nok imponert, mams.
Familien hennes kommer fra Southend.
Er dere sultne?
Så nå er alt fiks ferdig?
Ikke noe som lekker? Husket å sette i proppen?
Vi monterer stupebrettet til slutt. Det blir klart til i morra.
Får inderlig håpe at George kommer.
Han kommer. Han vil sope inn sin halvdel av bonusen.
Han skal få seg en pen bonus. Sann mine ord!
Hvordan vet du at George ikke elsker meg?
Jeg bare vet det. Jeg har kjent ham i mange år.
Han er en liten sjarmør, men han elsker deg ikke.
Hvorfor ikke? Er jeg ikke søt nok?
Du er nydelig. Jeg syns han er dum, men slik er Rog.
Han føler seg så faderlig. Vil ta hånd om deg, ikke ligge med deg.
Jeg elsker ham.
Jeg har ikke hørt det ordet på mange år.
Fint å treffe en som er 16 år og ennå tror på kjærligheten.
Jeg er for gammel til alt det klisset.
- Og så? - Hva?
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg drar hjem. Fortell Roger at jeg har reist hjem.
For å høre på nattergalene.
Hallo, Sidney.
Hei, George.
Hva gjør du her? Det er vel ikke noe galt?
Jeg er redd det er Edith.
Hun har...
Herregud, hun er vel ikke død?
Død? Nei, nei.
Hun har rømt, flyktet, stukket av.
Stukket av? Edith?
- Er dette en spøk? - Nei, det er ingen spøk.
Derfor har jeg ventet her fem netter på rad. Jeg ville hindre -
- at du skulle komme tilbake og oppdage at hun hadde forduftet.
Jeg visste det ville bli et sjokk for deg.
- Herregud, har hun bare forduftet? - Ja.
Edith kan være svært impulsiv. Du trodde du kjente henne, men...
Du store min!
Midt på natten også.
Jeg så lyset. Trodde det var nordlyset.
Men det var frontlyktene på en Leyland Tiger -
- som kom for å føre Edith og alt hennes løsøre bort.
Kvinner!
Grisene dine er veldig stille i kveld.
La hun ikke igjen en adresse?
Nei, ingenting. Hun har en søster i Alberta.
Canada. Hun kan ha dratt dit.
Grisene dine er veldig stille i kveld.
De har det fint. Men hva skal jeg gjøre?
Du virker helt gåen, George.
Kom hjem til oss. Par drammer og en god seng.
Meget snilt av deg.
Mams har sikkert ikke lagt seg. Kom igjen.
Utmerket idé. Jeg er bikkjetrett. Har kjørt helt fra Cambridge.
Se hvem som er her.
George!
Kom og sitt ned.
Fryktelig, dette med Edith.
Høyst forunderlig og uventet.
En forelsket kvinne. Drevet til desperasjon av lidenskapen.
Et fryktelig slag.
Har grisene dine det bra?
Fe'menalt. De bestod sin "eksamen" med glans.
- Om noen dager er det bonus-tid. - Og i morra åpner vi bassenget.
Ja, det var derfor jeg kom i dag. Måtte ikke gå glipp av det.
Får håpe ikke det! Nå har vi fullt program.
Ypperlig.
Og du skal spille en hovedrolle! Nå trenger du en god natts søvn.
Jeg må tilstå at jeg er litt sliten.
- Han kan jo bo her? - Ja, det er redd opp på kvisten.
Vi har en gjest til der oppe. Jasmine Brown. Søt jente.
Hun har masse penger, men er alene, stakkar.
Hun er nydelig. Hun vil gjerne treffe deg. Hørt så mye om deg.
Jaså nå?
Hun sover nå, men du treffer henne i morra tidlig.
Lam på vei til slakterbenken. De aner ingenting!
Lam på vei til slakterbenken!
Hvordan ser jeg ut?
Fe'menal.
Du må få en sånn.
Herlig.
De ringte fra stasjonen. Fru Harran kommer med drosje om ti minutter.
Bånnski.
Opp dit med deg. Sørg for å passe opp George.
Det er så godt som gjort.
Her kommer familien.
Kom igjen, folkens.
Hei der.
Jeg heter Jasmine Brown.
Ja visst, de fortalte meg...
Jeg var på vei til bassenget.
Forsiktig. Du har visst fått en Larkin-spesial?
Jøss, nei. George Harran.
- Jeg kan trenge en forfriskning. - Du virker så duggfrisk, George.
- Jeg elsker antrekket ditt. - Virkelig?
Fantastisk flott. Og halstørkleet...
Jeg elsker menn med halstørkle.
La oss sette oss.
Her, hvor det er stille.
Ja. Hvorfor ikke?
- Fru Harran. Så hyggelig... - Hvor er han?
- Hvem? - Min fordømte mann.
Å, han? Sikkert på baksida og beundrer svømmebassenget.
Svømmebasseng? I dette hullet?
Ja, i dag er det offisiell åpning. Vi skal leke blindebukk etterpå.
Jeg forlanger å treffe ham.
Ja, men først la meg få presentere. Dette er Flo...
Og dette er fru Harran.
Jeg har hørt så mye om deg. Om din makt over kvinner.
- Å? Hvem har fortalt deg dette? - Folk.
Folk, hva? Menn eller kvinner?
Begge deler. Du får jo alle menn til å bli brennende sjalu.
Og alle kvinner... vel.
Jeg har hatt mine øyeblikk.
Sikkert. Og vil det fortsatt, håper jeg.
Jeg burde vise meg. Larkin lurer vel på hva jeg driver med.
Larkins bryr seg ikke om sånt. Gjester her kan gjøre hva de vil.
Forsvinne inn i skogen, leke gjemsel, sitte på trappen.
Her er alt fritt. Du vet jo at de ikke er gift?
Du store alpakka!
- Blid som Larkin, fri som lerken. - Familiens motto, hva?
Jeg elsker å sitte på trappen. Gjør ikke du?
- Han er ikke der. - Pussig. Han var her nettopp.
Best at han er her, ellers blir det verst for Dem.
Er du ikke fryktelig varm med den jakken? Ta den av.
- Eller la oss bade. - Topp idé. Jeg har ikke badebukse.
Paps har noen ekstra i badehyttene. Der blir vi ikke forstyrret.
Ypperlig idé.
Kom.
- Her er vi. - Du verden!
Vi kan skifte på deg der inne.
Han er i hvert fall ikke der inne.
Griser!
Larkins har en båt. Kanskje vi skal ta en tur senere.
Idéelt gjemmested. Artig påfunn å kle av seg i en badehytte.
Mer privat, antar jeg.
Ja, du kan gjøre hva du vil uten at noen får greie på det. Buksa først?
Røde! Skal vi bytte?
Er De sikker på at han er her?
Absolutt. Jeg kan ikke skjønne hvor han er blitt av.
Har De lyst på en drink, et smørbrød eller noe?
Hvis jeg er blitt lokket hit under falske forutsetninger, -
- da blir det huskestue!
Han er her, fru Harran.
Jeg tar en kikk der borte igjen.
- Unnskyld da! - Jeg ser etter min mann.
Ikke skyldig.
- Herregud, det var min kone! - Din kone?
Vi lever ikke sammen lenger. Lang historie.
Hun vil drepe meg hvis hun finner meg slik!
Herregud, hun kan komme tilbake!
Nei, det gjør hun ikke, George.
Du er trygg her inne, så lenge ingen forteller henne noe.
Dette er en felle! Hvis hun finner meg slik, blir det skandale, -
- skilsmissesak, bilder i avisene.
Det blir slutten på vår felles bankkonto!
Du har deg selv å takke for det.
- Få Ediths penger til grisene. - Jeg har ingen penger.
- I så fall... - Fru Harran!
Takk. Så var det Ediths penger til gården.
- Vær nå rimelig! - Hun er like utenfor, George.
- Hvordan vet jeg at du ikke sier noe? - Du har mitt ord på det.
Jeg sverger høyt og hellig at jeg ikke vil si noe.
Hva med henne?
Jeg sverger at jeg ikke vil fortelle henne hvor du er, om ikke...
Kom igjen, George. Det er din eneste sjanse.
Takk. Så var det mine penger til grisene.
Lykke til i Patagonia.
Det beste du har gjort var å reise dit... Kom, Jasmine.
Bon voyage, George.
Kan jeg få buksene mine?
Snart på tide å innvie bassenget.
Dette blir virkelig en grand finale.
Bassenget er innvidd! Alle uti!
Nå ble det sving på festen!
Festligste jeg har vært med på.
Får hun tak i ham, tro?
Ja, Vic tok nøklene ut av Rollsen hans.
Når enden er god, er allting godt.
Primrose, min skatt!
Det er så deilig å være hjemme igjen.
Denne vil du like. Jeg har laget den for anledningen.
Jeg hadde tenkt å kalle den "På dypt vann".
Men jeg tror heller jeg kaller den "Velkommen hjem".
Lyder fe'menalt.
Der er hun.
For en overraskelse. Så snilt av dere å møte meg.
Gode naboer, simpelthen.
- Hvordan var det i Paris? - Helt fantastisk.
- Men ikke det samme uten George. - Selvsagt ikke.
Edith, angående George...
Han skrev til meg og bad meg gi deg dette.
For en snill og sjenerøs mann han er.
Var.
Livet blir ikke riktig det samme uten ham.
Enig, Edith. Men, men...
Vil du sitte bakpå med meg, Edith?
Ja, inn med deg nå.
Edith, hva sier du til et stykke skinke og en dram hjemme hos oss?
Å, Mr. Larkin, så snille dere er.
Ikke snille, Edith.
Gode naboer, bare.